Avoir du chicon : le mot du Nord pour l’endive
Article
Dans les Hauts-de-France, « avoir du chicon » signifie très simplement parler de l’endive : le légume blanc, un peu amer et très courant dans la région. La traduction en français courant, c’est donc « endive », ou « en avoir / parler d’endives » selon la situation. Autrement dit, on n’est pas dans une formule bizarre : on parle juste du légume, avec le mot local. L’expression s’emploie surtout à l’oral, dans les échanges du quotidien, au marché, en cuisine ou quand on évoque les plats du Nord. Exemple : « Tu veux que je te prenne du chicon pour la salade ? » Exemple : « Ce soir, on fait du chicon au jambon, comme à la maison. » Son origine est régionale : dans le parler des Hauts-de-France, « chicon » est le mot habituel pour dire « endive ». C’est un terme très ancré dans la culture locale, au point de surprendre ceux qui ne viennent pas du coin. Petite particularité sympathique : dans le Nord, même un simple légume a droit à son mot à lui, et il ne s’en prive pas. Usage courant (sans formalites): on l'utilise surtout a l'oral, entre proches, dans les echanges naturels. Exemple 1: « Ici, quand on dit Avoir du chicon, tout le monde comprend direct. » Exemple 2: « Tu peux le placer simplement: Avoir du chicon, et le message passe sans detour. » Type retenu: Expressions droles. Usage vivant: « Avoir du chicon » sert souvent a faire sourire, a detendre l echange ou a appuyer une reaction avec une petite touche locale.
Information
Where: Hauts-de-France