Ravi: the simpleton of Provençal speech
Article
In Provence-Alpes-Côte d’Azur, *ravi* does not mean “delighted” here: the expression refers to a simpleton, someone naïve, foolish, or a little silly. Its exact meaning is therefore clearly mocking, and it is used to point out someone considered not very bright. In standard French, it can be translated as “simpleton,” or, depending on the context, as “fool,” “silly,” or “a little stupid.” It is mainly used as a mocking portrayal, often delivered with a wry smile rather than genuine malice. For example, one might say: “Stop acting the simpleton, you understood perfectly well what was explained to you.” Another example: “In the village, he was considered the local simpleton, always a little out of touch.” Its origin also refers to the figure of the Provençal *santon*, a character from the traditional nativity scene that is part of the local scenery and popular imagination. In other words, the word has indeed retained its regional flavor: a little word from the South, with a real scent of Provence and a touch of mockery. Selected type: Translations.
Information
Where: Provence-Alpes-Cote d Azur