Ravi : le simplet du parler provençal
Article
En Provence-Alpes-Côte d’Azur, « ravi » ne veut pas dire « content » ici : l’expression désigne un simplet, quelqu’un de naïf, benêt ou un peu niais. La signification exacte est donc clairement moqueuse, et elle sert à pointer une personne jugée pas très futée. En français courant, on peut le traduire par « simplet », ou selon le contexte par « benêt », « niais » ou « un peu sot ». L’usage est surtout un portrait moqueur, souvent lancé avec un sourire en coin plus qu’avec une vraie méchanceté. On peut par exemple dire : « Arrête de faire le ravi, tu as très bien compris ce qu’on t’a expliqué. » Autre exemple : « Dans le village, il passait pour le ravi du coin, toujours un peu à côté de la plaque. » L’origine renvoie aussi à la figure du santon provençal, ce personnage de la crèche traditionnelle qui fait partie du décor local et de l’imaginaire populaire. Autrement dit, le mot a bien gardé sa couleur régionale : un petit mot du Sud, avec un vrai parfum de Provence et une pointe de moquerie. Type retenu: Traductions.
Informations
Où : Provence-Alpes-Cote d Azur