Être chocolat : quand on se fait avoir
Article
En Nouvelle-Aquitaine, l’expression Être chocolat veut dire être déçu, ou s’être fait piéger, autrement dit se faire avoir et se retrouver bien embêté. En français courant, on dirait simplement être déçu, se faire avoir, être laissé de côté ou rester penaud selon le contexte. C’est une expression régionale du quotidien, surtout à l’oral, avec une petite touche malicieuse qui fait sourire même quand la situation est moins drôle. On peut l’utiliser comme ça : « J’avais promis la dernière part de gâteau à mon frère, mais il est arrivé trop tard, il était chocolat. » Ou encore : « Le vendeur lui avait promis une réduction, puis il a changé d’avis au dernier moment, elle est repartie chocolat. » Usage courant (sans formalites): on l'utilise surtout a l'oral, entre proches, dans les echanges naturels. Exemple 1: « Ici, quand on dit Être chocolat, tout le monde comprend direct. » Exemple 2: « Tu peux le placer simplement: Être chocolat, et le message passe sans detour. » Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Nouvelle-Aquitaine, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles.
Information
Where: Nouvelle-Aquitaine