« Y a du vent à décorner les bœufs » : quand ça souffle vraiment fort
Article
Cette expression normande signifie très exactement qu’il y a un vent très fort, un vrai coup de vent qui secoue tout sur son passage. En français courant, on peut la traduire par « il y a un vent violent », « ça souffle fort » ou encore « il y a une rafale à ne pas mettre dehors ». L’image est amusante : tellement de vent qu’il pourrait presque enlever les cornes des bœufs, autrement dit, c’est du costaud. On l’emploie surtout à l’oral, dans la vie de tous les jours, pour commenter une météo bien musclée. Exemple : « Regarde dehors, y a du vent à décorner les bœufs, j’ai failli perdre mon parapluie ! » Autre exemple : « On remet la balade à plus tard, y a du vent à décorner les bœufs aujourd’hui. » C’est une expression très locale dans l’esprit, avec ce petit humour normand qui transforme une rafale en scène de ferme presque épique. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Normandie, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles.
Information
Where: Normandie