Quand une histoire devient un bretzel
Article
« C’est un vrai bretzel, ton histoire » veut dire que quelque chose est vraiment compliqué, tordu, embrouillé, au point qu’on s’y perd un peu. En français courant, on dirait plus simplement : « ton histoire est bien embrouillée » ou « c’est très compliqué ». On l’emploie souvent à l’oral, dans le quotidien, quand une explication part dans tous les sens ou qu’une situation devient impossible à démêler. Exemple : « J’ai essayé de comprendre son plan, mais c’est un vrai bretzel, ton histoire. » Ou encore : « Avec tous ces changements, ton dossier est devenu un vrai bretzel. » L’image vient bien du Grand Est, où le bretzel est un repère local bien connu. Avec sa forme nouée et un peu tortueuse, il sert ici à dire, avec une pointe d’humour, qu’une affaire n’est pas simple du tout. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Grand Est, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles.
Information
Where: Grand Est