« On est pas rendu » : quand la fin n’est pas pour tout de suite
Article
Expression bretonne du quotidien, souvent entendue à l’oral : « On est pas rendu ». Elle signifie très clairement : ce n’est pas fini, on est encore loin d’avoir terminé, et la situation va durer un moment. En français courant, on peut la traduire par : « on n’a pas encore terminé », « on n’en voit pas la fin » ou « ce n’est pas près d’être fini ». L’idée est la même, avec une tournure plus neutre et moins locale. On l’emploie quand une tâche, un trajet, un problème ou une situation traîne en longueur. Par exemple : « Avec toute cette pluie, pour finir les travaux dehors, on est pas rendu. » Ou encore : « Si tu penses qu’on va partir dans cinq minutes avec tout ce qu’il reste à faire, on est pas rendu. » Cette expression appartient à la Bretagne et à l’oral du quotidien. Elle a une petite saveur locale qui la rend très parlante : on comprend tout de suite que la route est encore longue, sans forcément le dire de façon très élégante. Disons que le chantier n’a pas encore vu le bout du tunnel. En clair: « On est pas rendu » est une facon locale de dire les choses, avec le meme fond de sens qu'en francais standard, mais un ton plus vivant et plus ancre dans le terrain. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Bretagne, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles. Usage vivant: « On est pas rendu » sert souvent a faire sourire, a detendre l echange ou a appuyer une reaction avec une petite touche locale.
Information
Where: Bretagne