Zou c’est parti : le petit coup d’élan bourguignon
Article
« Zou c’est parti » est un mot typique de Bourgogne-Franche-Comté qui sert à lancer une action, à donner le signal du départ ou à dire qu’on se met en route sans traîner. La signification exacte, c’est donc : on y va, on démarre maintenant, c’est lancé. En français courant, on peut le traduire par « allez, on y va », « c’est parti », « on démarre » ou « go ». C’est une formule vive et un peu malicieuse, parfaite quand il faut mettre un peu d’élan dans la conversation, comme si le moteur venait de tousser puis de repartir. On l’emploie surtout à l’oral, dans un cadre familier, entre proches, en famille ou entre collègues. Exemple 1 : « Tout est prêt, zou c’est parti, on ferme la porte et on y va. » Exemple 2 : « Après deux minutes à hésiter, il a pris son sac et zou c’est parti pour la journée. » Côté origine, l’expression s’est installée par l’usage local, portée par les habitudes de famille, de quartier et la tonalité régionale. Elle fait partie de ces petites formules qui donnent du relief au parler local : pas besoin de grands discours, en trois mots tout le monde comprend qu’on passe à l’action, avec juste ce qu’il faut d’énergie et un petit sourire. Type retenu: Mots typiques. Mot typique: « zou c est parti » appartient au vocabulaire local du coin et porte une couleur de terroir dans la conversation quotidienne.
Information
Where: Bourgogne-Franche-Comte