Quand la route disparaît sous le givre
Article
L’expression « Y a plus de givre que de route » veut dire, très simplement, qu’il y a tellement de givre sur la chaussée que ça glisse fort. Autrement dit, la route est presque prise par le verglas, et mieux vaut lever le pied, sinon c’est la glissade garantie. En français courant, on dirait par exemple : « la route est très glissante », « elle est complètement verglacée » ou encore « attention, ça patine ». La formule garde la même idée, mais avec une image plus parlante et un peu plus savoureuse. On l’emploie surtout à l’oral, dans le quotidien, quand on décrit une route d’hiver en Auvergne-Rhône-Alpes, région où le froid et les matins givrés font partie du décor. Exemple : « Ce matin, y a plus de givre que de route, prends la voiture doucement. » Ou encore : « On est partis plus tard, parce qu’hier soir, y avait plus de givre que de route devant la maison. » C’est imagé, local, et ça dit l’essentiel sans faire de longs discours : ça glisse, point final. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Auvergne-Rhone-Alpes, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles. Usage vivant: « Y a plus de givre que de route » sert souvent a faire sourire, a detendre l echange ou a appuyer une reaction avec une petite touche locale.
Information
Where: Auvergne-Rhone-Alpes