Nous partons d’un lieu qui compte, puis nous explorons ce qui se mange, se raconte, se découvre ou se partage à deux autour de ce repère. La carte donne le cap ; nos contributions font le voyage.
La carte mondiale est réservée aux membres connectés. Veuillez vous connecter pour explorer les repères, activer la proximité et retrouver les profils autour de vous.
Se connecter pour ouvrir la carteAxo'Plage : Trouve autour de vous, bord de mer, culture, detente. Parfait pour une balade et une rencontre sans pression. Citation : « Besace bien promenée nourrit son maître. » — Proverbe français (recueil Charles Cahier), 1856
TuDiKoi, c’est notre coin des expressions qui ont du terroir et du caractère.
Ça pègue, en Provence-Alpes-Côte d’Azur, veut dire exactement ça colle. L’expression sert à dire qu’une chose est adhérente, poisseuse ou gênante parce qu’elle accroche à la peau, aux doigts ou à une surface. En français courant, on peut la traduire par ça colle, c’est collant, ça poisse un peu. C’est une expression du quotidien, surtout à l’oral, quand on parle d’un sirop, de la résine, d’une table mal nettoyée ou d’un sol qui reste collant. Elle a ce petit charme local qui donne presque l’impression que le mot lui-même finit par coller à la langue. Exemple 1 : Après la pluie, le sol du balcon, ça pègue un peu, fais gaffe. Exemple 2 : Ne touche pas la confiture, ça pègue aux doigts et après tu en mets partout. Son origine est liée au parler régional du Sud, très vivant en PACA, avec une façon simple et imagée de dire les choses du quotidien. C’est court, direct, et on comprend tout de suite : si ça pègue, mieux vaut éviter d’y mettre les mains. En clair: « Ça pègue » est une facon locale de dire les choses, avec le meme fond de sens qu'en francais standard, mais un ton plus vivant et plus ancre dans le terrain. Usage courant (sans formalites): on l'utilise surtout a l'oral, entre proches, dans les echanges naturels. Exemple 1: « Ici, quand on dit Ça pègue, tout le monde comprend direct. » Exemple 2: « Tu peux le placer simplement: Ça pègue, et le message passe sans detour. » Type retenu: Expressions droles. Usage vivant: « Ça pègue » sert souvent a faire sourire, a detendre l echange ou a appuyer une reaction avec une petite touche locale.
