Nous partons d’un lieu qui compte, puis nous explorons ce qui se mange, se raconte, se découvre ou se partage à deux autour de ce repère. La carte donne le cap ; nos contributions font le voyage.
La carte mondiale est réservée aux membres connectés. Veuillez vous connecter pour explorer les repères, activer la proximité et retrouver les profils autour de vous.
Se connecter pour ouvrir la carteAxo'Plage : Trouve autour de vous, bord de mer, culture, detente. Parfait pour une balade et une rencontre sans pression. Citation : « Besace bien promenée nourrit son maître. » — Proverbe français (recueil Charles Cahier), 1856
TuDiKoi, c’est notre coin des expressions qui ont du terroir et du caractère.
En Normandie, « P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non » veut dire qu’on ne tranche pas, qu’on hésite ou qu’on laisse volontairement la réponse en suspens. En français courant, ça se traduit par « peut-être bien que oui, peut-être bien que non », autrement dit : « je ne sais pas encore », « c’est possible », ou encore « je laisse un peu de marge ». Ce n’est pas une vraie réponse nette, et c’est justement tout le charme de l’expression. On l’emploie souvent à l’oral, dans la vie de tous les jours, quand on veut rester flou sans paraître sec. Par exemple : « Tu viens au repas ce soir ? — P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non, j’te dirai plus tard. » Ou bien : « Il va pleuvoir ? — P’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non, regarde le ciel ! » L’idée est claire : on temporise, avec une pointe d’humour et de malice. Cette tournure est très marquée localement et fait partie des expressions savoureuses du parler normand. Elle reflète un style de langage simple, imagé, parfois taquin, où l’on préfère souvent garder le suspense plutôt que répondre tout de suite. Bref, une façon bien du coin de dire qu’on n’a pas encore choisi son camp. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Normandie, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles.
