Nous partons d’un lieu qui compte, puis nous explorons ce qui se mange, se raconte, se découvre ou se partage à deux autour de ce repère. La carte donne le cap ; nos contributions font le voyage.
La carte mondiale est réservée aux membres connectés. Veuillez vous connecter pour explorer les repères, activer la proximité et retrouver les profils autour de vous.
Se connecter pour ouvrir la carteAxo'Plage : Trouve autour de vous, bord de mer, culture, detente. Parfait pour une balade et une rencontre sans pression. Citation : « Besace bien promenée nourrit son maître. » — Proverbe français (recueil Charles Cahier), 1856
TuDiKoi, c’est notre coin des expressions qui ont du terroir et du caractère.
« C’est pas faux » veut dire exactement : « ce que tu dis n’est pas entièrement faux », ou encore « je te donne raison en partie, sans confirmer tout à fait ». C’est une formule très pratique quand on veut reconnaître qu’une idée se tient, tout en gardant un petit recul. En clair, on comprend l’intention, mais on ne signe pas le contrat en bas de page. En français courant, on peut la traduire par : « tu n’as pas tort », « ce n’est pas complètement faux » ou « point valable ». C’est une expression idéale pour dire oui… mais pas trop fort. Elle sert souvent à éviter le refus sec, avec une petite touche de diplomatie et, selon le ton, un brin d’humour. On l’utilise surtout à l’oral, dans une conversation informelle, quand quelqu’un avance un argument, une remarque ou une explication qui tient à peu près la route. Exemple : « Tu dis qu’il est arrivé en retard à cause du trafic ? C’est pas faux, il y avait un énorme embouteillage. » Autre exemple : « Si on part plus tôt, on évite le stress ; c’est pas faux, et en plus on gagne du temps. » Côté origine, l’expression s’est installée par l’usage dans le parler familier en France, portée par les habitudes de conversation, les transmissions de proche en proche et une tonalité bien locale. C’est une petite formule du quotidien : simple, efficace, et un peu maligne, comme une manière polie de dire « je ne peux pas te contredire, mais je garde un œil ouvert ». Type retenu: Mots typiques. Mot typique: « c est pas faux » appartient au vocabulaire local du coin et porte une couleur de terroir dans la conversation quotidienne.
