Nous partons d’un lieu qui compte, puis nous explorons ce qui se mange, se raconte, se découvre ou se partage à deux autour de ce repère. La carte donne le cap ; nos contributions font le voyage.
La carte mondiale est réservée aux membres connectés. Veuillez vous connecter pour explorer les repères, activer la proximité et retrouver les profils autour de vous.
Se connecter pour ouvrir la carteAxo'Plage : Trouve autour de vous, bord de mer, culture, detente. Parfait pour une balade et une rencontre sans pression. Citation : « Besace bien promenée nourrit son maître. » — Proverbe français (recueil Charles Cahier), 1856
TuDiKoi, c’est notre coin des expressions qui ont du terroir et du caractère.
« C’est pas d’la pluie, c’est du crachin » veut dire exactement : il ne pleut pas franchement, il tombe une pluie fine, légère, parfois persistante, presque de la bruine. Autrement dit, ce n’est pas une vraie grosse averse, mais une petite humidité bretonne bien connue. En français courant, on peut le traduire par « ce n’est qu’une fine pluie », « une bruine », ou encore « un petit crachin qui mouille quand même ». Cette expression est très du quotidien, surtout à l’oral, en Bretagne, où le temps joue souvent les prolongations. Elle sert à nommer avec précision une pluie discrète, sans dramatiser, mais sans l’ignorer non plus : en Bretagne, même une pluie légère mérite son propre mot, c’est dire si le climat a de la personnalité. On peut l’utiliser comme ça : « Prends un manteau, c’est pas d’la pluie, c’est du crachin. » Ou encore : « On a voulu sortir, mais avec ce crachin, on est rentrés trempés quand même. » Usage courant (sans formalites): on l'utilise surtout a l'oral, entre proches, dans les echanges naturels. Exemple 1: « Ici, quand on dit C’est pas d’la pluie, c’est du crachin, tout le monde comprend direct. » Exemple 2: « Tu peux le placer simplement: C’est pas d’la pluie, c’est du crachin, et le message passe sans detour. » Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Bretagne, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles. Usage vivant: « C’est pas d’la pluie, c’est du crachin » sert souvent a faire sourire, a detendre l echange ou a appuyer une reaction avec une petite touche locale.
