Minot : le mot tendre pour dire enfant en Provence
Article
Minot veut dire exactement enfant. Dans le français courant, on le traduit simplement par enfant, ou selon le contexte par gamin, petit ou gosse. C’est un mot affectif, très vivant dans le parler marseillais, qui sonne plus chaleureux qu’un simple terme neutre. On l’emploie surtout dans la famille, entre voisins, ou dans une conversation de tous les jours quand on parle d’un jeune enfant. Exemple : « Viens ici, minot, on rentre avant qu’il fasse nuit. » Autre exemple : « Le minot du voisin a encore grandi, on ne le reconnaît plus. » Le mot est bien ancré en Provence-Alpes-Côte d’Azur, surtout dans le registre marseillais. C’est un de ces mots locaux qui donnent tout de suite la couleur du coin : court, affectueux, et impossible à confondre avec un langage de bureau. En clair: « minot » est une facon locale de dire les choses, avec le meme fond de sens qu'en francais standard, mais un ton plus vivant et plus ancre dans le terrain. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Provence-Alpes-Cote d Azur, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Traductions.
Informations
Où : Provence-Alpes-Cote d Azur