Cagole : le mot provençal pour quelqu’un qui en fait trop
Article
En Provence-Alpes-Côte d’Azur, et surtout dans le parler marseillais, « cagole » désigne une femme au style très voyant, au comportement jugé excessif ou tape-à-l’œil, avec une nuance le plus souvent péjorative. Autrement dit, ce n’est pas juste « quelqu’un d’original » : c’est plutôt une personne qui attire l’attention de façon jugée un peu trop bruyante, maquillée, provocante ou outrée. En français courant, on peut le traduire par « fille tape-à-l’œil », « femme vulgaire » ou « personne qui en fait trop », selon le contexte. Le mot peut être utilisé pour critiquer, se moquer, ou parfois avec une pointe d’autodérision entre personnes qui connaissent bien le registre local. Son usage est très oral et informel. On l’emploie dans une conversation entre amis, dans la rue, ou pour commenter une tenue ou une attitude. Exemple 1 : « Avec ses talons, ses bijoux et son brushing impeccable, elle s’est fait traiter de cagole au marché. » Exemple 2 : « Il a débarqué en mode cagole, trop maquillé et trop sûr de lui, ça a fait sourire tout le monde. » Le mot s’est installé par l’usage, transmis dans les familles, les quartiers et la culture locale de Provence-Alpes-Côte d’Azur. C’est un terme très régional, avec une vraie couleur du Sud, et un petit parfum de savon de Marseille mêlé à un jugement bien senti. À utiliser avec prudence : selon le ton, ça peut faire rire… ou piquer. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Provence-Alpes-Cote d Azur, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Traductions.
Informations
Où : Provence-Alpes-Cote d Azur