Nous partons d’un lieu qui compte, puis nous explorons ce qui se mange, se raconte, se découvre ou se partage à deux autour de ce repère. La carte donne le cap ; nos contributions font le voyage.
La carte mondiale est réservée aux membres connectés. Veuillez vous connecter pour explorer les repères, activer la proximité et retrouver les profils autour de vous.
Se connecter pour ouvrir la carteAxo'Plage : Trouve autour de vous, bord de mer, culture, detente. Parfait pour une balade et une rencontre sans pression. Citation : « Besace bien promenée nourrit son maître. » — Proverbe français (recueil Charles Cahier), 1856
TuDiKoi, c’est notre coin des expressions qui ont du terroir et du caractère.
« Quel cagnard » est une expression du quotidien en Provence-Alpes-Côte d’Azur pour dire qu’il fait une chaleur écrasante, très forte, presque étouffante. Ce n’est pas juste « il fait chaud » : c’est l’idée d’un soleil qui cogne, d’une chaleur qui fatigue et qui donne envie de chercher l’ombre tout de suite. En français courant, on peut la traduire par « quelle chaleur », « il fait une chaleur terrible » ou encore « il fait une chaleur de plomb ». C’est une formule simple, directe, et bien plus parlante quand le thermomètre s’emballe. Bref, on ne discute pas, on sue déjà. On l’emploie surtout à l’oral, dans une conversation informelle, quand la météo devient franchement insupportable. Exemple 1 : « On a marché dix minutes en plein midi, quel cagnard ! » Exemple 2 : « Ouvre les volets tôt, quel cagnard aujourd’hui, on va cuire sinon. » L’expression s’est installée par l’usage local, entre transmission familiale, habitudes de quartier et couleur régionale. Elle fait partie de ces tournures qui sentent le Sud, le soleil et le pastis en terrasse, avec un petit air de survie estivale très assumé. En clair: « quel cagnard » est une facon locale de dire les choses, avec le meme fond de sens qu'en francais standard, mais un ton plus vivant et plus ancre dans le terrain. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Provence-Alpes-Cote d Azur, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles. Usage vivant: « quel cagnard » sert souvent a faire sourire, a detendre l echange ou a appuyer une reaction avec une petite touche locale.
