Section : Kestufela — Zone : Toutes les zones des sections Kestufela

Contribuer dans cette zone

Visuel de la section TuDiKoi Section active TuDiKoi

SECTION

Visuel de la section TuDiKoi TuDiKoi

TuDiKoi fait découvrir les expressions, mots et accents des régions, avec leur sens et des exemples d’usage local.

RÉGION

Drapeau national de OccitanieOccitanie

Présentation de la région

La région Occitanie au plus près !

Carte en relief de l’Occitanie avec Pyrénées, pont romain, vignobles et cassoulet

Dans le sud de la France, l’Occitanie s’étend des Pyrénées à la Méditerranée et des Causses au couloir de la Garonne. Toulouse, Montpellier, Nîmes, Albi, Carcassonne et Perpignan donnent la mesure de son patrimoine roman, médiéval, cathare et contemporain. La langue occitane, les ferias, les marchés, le rugby, les fêtes de village et les savoir-faire viticoles restent très présents. Cassoulet, aligot, roquefort, brandade, vins du Languedoc, charcuteries, huîtres et produits de canard composent une cuisine multiple. La cité de Carcassonne, le pont du Gard, le canal du Midi, les gorges du Tarn, le cirque de Gavarnie, Toulouse et les plages méditerranéennes figurent parmi les grandes destinations. L’Occitanie offre ainsi un voyage dense, entre montagnes, patrimoine de pierre, vignobles et art de vivre du Sud. Au fil des routes, des marchés et des rencontres, chaque séjour permet de relier les paysages, les habitants et les savoir-faire locaux, en privilégiant une découverte attentive des saisons, des villages et des produits du territoire.

TAG

Traductions

Equivalences entre une expression locale et le francais courant.

26/05/2026 20:40

Français

Aquela : le petit cri occitan quand ça chauffe

Photo de profil de ElsaNord
0 likes / 0 dislikes

Article

Aquela est une interjection d’Occitanie qui veut dire, très concrètement, « oh la la », « mince » ou encore « flûte » selon la situation. On la lance à chaud, quand on réagit à une surprise, à une petite galère ou à un contretemps qui agace un peu, sans forcément en faire tout un plat. En français courant, la traduction la plus naturelle reste donc : oh la la, mince, ou aïe, selon le ton. On l’emploie dans des phrases très simples : « Aquela, j’ai oublié mes clés ! » ou « Aquela, il pleut pile quand on sort ». C’est bref, spontané, et ça donne tout de suite une couleur locale bien reconnaissable. En clair, c’est le mot qu’on sort quand la journée décide de vous faire un petit clin d’œil pas très sympa. Son origine est occitane, et c’est justement ce qui lui donne cette saveur régionale bien marquée. C’est une interjection typique qui conserve une vraie identité locale, tout en restant facile à comprendre avec l’équivalent français courant. Type retenu: Traductions.

Informations

Où : Occitanie

URL : https://fr.wiktionary.org/wiki/aquela