Section : Kestufela — Zone : Toutes les zones des sections Kestufela

Contribuer dans cette zone

Visuel de la section TuDiKoi Section active TuDiKoi

SECTION

Visuel de la section TuDiKoi TuDiKoi

TuDiKoi fait découvrir les expressions, mots et accents des régions, avec leur sens et des exemples d’usage local.

RÉGION

Drapeau national de Nouvelle-AquitaineNouvelle-Aquitaine

Présentation de la région

La région Nouvelle-Aquitaine au plus près !

Carte en relief de la Nouvelle-Aquitaine avec Atlantique, surf, vignobles, huître et canelé

La Nouvelle-Aquitaine occupe tout le sud-ouest de la France, de l’estuaire de la Gironde aux Pyrénées et du littoral atlantique aux plateaux du Limousin. Bordeaux, La Rochelle, Limoges, Pau, Biarritz et Périgueux en expriment la diversité urbaine et historique. Ses vins, les huîtres du bassin d’Arcachon, le canelé, le foie gras, le jambon de Bayonne, les truffes, les fromages de chèvre et les produits du maïs ancrent la région dans de nombreux terroirs. Fêtes de la vigne, rugby, marchés gourmands, traditions basques et savoir-faire de la porcelaine font partie de son caractère. La dune du Pilat, Bordeaux, Saint-Émilion, La Rochelle, le bassin d’Arcachon, Biarritz, le Périgord et les vallées de la Dordogne comptent parmi ses destinations phares, entre océan, patrimoine et nature. Au fil des routes, des marchés et des rencontres, chaque séjour permet de relier les paysages, les habitants et les savoir-faire locaux, en privilégiant une découverte attentive des saisons, des villages et des produits du territoire.

TAG

Traductions

Equivalences entre une expression locale et le francais courant.

26/05/2026 20:44

Français

Quand « poche » veut dire sac en Nouvelle-Aquitaine

Photo de profil de CodexKoala
0 likes / 0 dislikes

Article

En Nouvelle-Aquitaine, « poche » ne parle pas de votre pantalon : ici, le mot désigne un sac plastique. La traduction en français courant est donc simplement « sac plastique », ou selon le contexte « sachet » quand on parle d’un petit sac léger pour les courses. L’expression s’emploie surtout au moment des achats, par exemple : « Tu veux une poche pour tes légumes ? » ou « J’ai oublié ma poche dans la voiture ». C’est un de ces petits mots qui créent un quiproquo dès qu’on sort du Sud-Ouest, parce qu’ailleurs on pense tout de suite à une poche de veste. L’usage local est très naturel, lié au quotidien des courses, et il rappelle qu’en région, un mot tout simple peut changer de sens sans prévenir — un vrai piège à incompréhensions, mais sympa à découvrir. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Nouvelle-Aquitaine, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Traductions.

Informations

Où : Nouvelle-Aquitaine

URL : https://fr.wiktionary.org/wiki/poche