Cagouille, le mot qui avance à son rythme
Article
En Nouvelle-Aquitaine, « cagouille » désigne d’abord l’escargot. C’est la signification exacte du mot dans l’usage local. Par extension, selon le contexte, on peut aussi l’employer pour parler de quelque chose ou de quelqu’un de très lent, avec une petite pointe de malice bien régionale. En français courant, on peut le traduire simplement par « escargot », ou, si le sens est figuré, par « lenteur », « personne lente » ou « petit train de sénateur ». Le mot garde une couleur locale que le français neutre n’a pas tout à fait : c’est le genre de terme qui fait sourire parce qu’on comprend tout de suite l’image, sans besoin de mode d’emploi. On l’emploie surtout à l’oral, dans une conversation détendue. Par exemple : « Regarde la cagouille sur le mur, elle prend son temps avant de bouger. » Ou encore : « Arrête de faire ta cagouille, on est déjà en retard. » Son origine vient surtout de l’usage local transmis dans les familles, les quartiers et les habitudes régionales, ce qui en fait un vrai petit mot de terroir, bien installé et pas du tout pressé. Type retenu: Mots typiques.
Informations
Où : Nouvelle-Aquitaine