Section : Kestufela — Zone : Toutes les zones des sections Kestufela

Contribuer dans cette zone

Visuel de la section TuDiKoi Section active TuDiKoi

SECTION

Visuel de la section TuDiKoi TuDiKoi

TuDiKoi fait découvrir les expressions, mots et accents des régions, avec leur sens et des exemples d’usage local.

RÉGION

Drapeau national de La ReunionLa Reunion

Présentation de la région

La région La Reunion au plus près !

Carte en relief de La Réunion avec volcan, cirque, vanille, fruits tropicaux et rougail

Dans l’océan Indien, à l’est de Madagascar et à l’ouest de Maurice, La Réunion est une île volcanique française où les hauts reliefs rejoignent rapidement le littoral. Saint-Denis, Saint-Pierre, Saint-Paul et les villages des cirques composent un territoire de contrastes, entre ville, canne à sucre et paysages classés. Les cultures créole, malbar, chinoise, comorienne, africaine et européenne y dialoguent au quotidien. Cari, rougail, samoussas, vanille, lentilles de Cilaos, fruits tropicaux et rhums arrangés expriment une cuisine métissée. Maloya, séga, marchés, fêtes religieuses et artisanat témoignent de traditions vivantes. Le Piton de la Fournaise, les cirques de Cilaos, Mafate et Salazie, le Piton des Neiges, les plages de l’ouest et les routes panoramiques sont des destinations majeures, entre randonnée, volcanisme et découvertes culturelles. Au fil des routes, des marchés et des rencontres, chaque séjour permet de relier les paysages, les habitants et les savoir-faire locaux, en privilégiant une découverte attentive des saisons, des villages et des produits du territoire.

TAG

Traductions

Equivalences entre une expression locale et le francais courant.

26/05/2026 20:52

Français

« Nena » : le petit mot créole pour dire qu’il y a quelque chose

Photo de profil de MarcoVelours
0 likes / 0 dislikes

Article

« Nena » veut dire exactement : il y a, au sens de “il existe”, “il y a quelque chose”, ou “il y a quelqu’un” selon la phrase. En français courant, la traduction la plus simple est donc : il y a. On peut aussi le comprendre comme “il y a là”, “il existe” ou “il reste”, selon le contexte. À La Réunion, c’est un pivot grammatical très fréquent en créole réunionnais. On l’emploie dans la vie de tous les jours pour signaler une présence, une disponibilité ou une existence. C’est un mot simple, très courant, et il fait partie de ces petites formes qu’on entend partout sans y penser — un vrai essentiel du quotidien, pas un mot de musée. Exemples concrets : “Nena du riz dans la marmite” veut dire “Il y a du riz dans la marmite.” “Nena quelqu’un devant la porte” veut dire “Il y a quelqu’un devant la porte.” Dans les deux cas, l’idée est claire : on signale une présence ou une existence, simplement et naturellement. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en La Reunion, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Traductions.

Informations

Où : La Reunion

URL : https://fr.wiktionary.org/wiki/n%C3%A9na