Nous partons d’un lieu qui compte, puis nous explorons ce qui se mange, se raconte, se découvre ou se partage à deux autour de ce repère. La carte donne le cap ; nos contributions font le voyage.
Ces lieux sont nos repères partagés : ils servent à nous retrouver parmi les 188 endroits qui comptent (un rendez-vous, un quartier, une ville, un refuge, un “coin sûr”), dans la zone Monde, dont 164 lieux français et 24 internationaux.
Axo'Plage : Trouve autour de vous, bord de mer, culture, detente. Parfait pour une balade et une rencontre sans pression. Citation : « Besace bien promenée nourrit son maître. » — Proverbe français (recueil Charles Cahier), 1856
TuDiKoi, c’est notre coin des expressions qui ont du terroir et du caractère.
En Bourgogne-Franche-Comté, « On va s’en jeter un canon » veut dire exactement : boire un verre de vin. Ici, « un canon » ne parle pas d’une arme, mais bien d’un petit verre qu’on s’offre sans chichi, souvent dans une ambiance conviviale. La traduction la plus naturelle en français courant serait : « On va boire un verre de vin » ou, selon le contexte, « On va se prendre un petit verre », avec l’idée d’un moment détendu entre amis. L’expression s’emploie surtout à l’oral, dans un cadre familier, pour proposer ou annoncer un verre après le travail, à table ou à l’apéritif. On l’utilise quand on veut parler simplement, avec un ton bon vivant, un peu gouailleur, très local dans l’esprit. Exemple : « Après la balade, on va s’en jeter un canon chez le cousin. » Autre exemple : « Viens, on s’en jette un canon pour fêter ça. » Côté origine, l’expression s’inscrit dans la culture du vin très présente en Bourgogne-Franche-Comté, où parler du verre de vin fait partie du quotidien. Le mot « canon » est une vieille façon familière de dire un verre d’alcool, restée bien vivante dans plusieurs régions. Bref, ici, on ne dégaine pas un canon : on lève juste le verre, ce qui est quand même plus sympathique. En clair: « On va s’en jeter un canon » est une facon locale de dire les choses, avec le meme fond de sens qu'en francais standard, mais un ton plus vivant et plus ancre dans le terrain. Usage courant (sans formalites): on l'utilise surtout a l'oral, entre proches, dans les echanges naturels. Exemple 1: « Ici, quand on dit On va s’en jeter un canon, tout le monde comprend direct. » Exemple 2: « Tu peux le placer simplement: On va s’en jeter un canon, et le message passe sans detour. » Type retenu: Expressions droles. Usage vivant: « On va s’en jeter un canon » sert souvent a faire sourire, a detendre l echange ou a appuyer une reaction avec une petite touche locale.
