« Faut pas pousser mémé » : la version bien sentie de "n’exagère pas"
Article
Cette expression de Bourgogne-Franche-Comté veut dire très clairement : n’exagère pas, n’en fais pas trop, ne va pas au-delà du raisonnable. C’est une façon familière de remettre quelqu’un à sa place sans être trop sec, avec une petite touche humoristique. En français courant, on peut la traduire par "n’exagère pas" ou "ne pousse pas trop loin". Dans la vie de tous les jours, on l’emploie quand quelqu’un demande beaucoup, raconte un peu trop n’importe quoi, ou force un peu la dose. Par exemple : "Tu veux encore une part de gâteau après trois assiettes ? Faut pas pousser mémé." Ou encore : "Tu arrives en retard et tu veux qu’on te félicite ? Faut pas pousser mémé." L’image de "mémé" donne tout son sel à la formule : c’est une expression populaire, bien ancrée dans le quotidien, surtout à l’oral. Elle a ce charme local un peu taquin qui dit les choses franchement, mais avec le sourire. Bref, c’est la manière régionale de dire : on se calme, on reste raisonnable, et on évite d’abuser du goûter comme du bon sens. Origine / contexte: cette expression s'est installee par l'usage quotidien en Bourgogne-Franche-Comte, entre habitudes locales, transmission orale et petites nuances du coin. Type retenu: Expressions droles.
Informations
Où : Bourgogne-Franche-Comte